Σταμάτα!
Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί!
Πιάστε τον!
Που είμαι;
Σταμάτα!
Μαμά.
Σου έφερα το βότανο που έψαχνες.
Θα γίνεις σύντομα καλά, αν το πάρεις.
Πρέπει να τον βρούμε. Κουνηθείτε!
Παραλίγο να μπλέξεις σε μεγάλους μπελάδες.
Καλά...
Είσαι καλά;
Τραυματίστηκες;
Είμαι...
γοητευτικός;
Συγνώμη;
Ρωτάω επειδή...
είσαι το πρώτο άτομο που κοιτάς τόση ώρα το πρόσωπο μου.
Όπως και να 'χει,
σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.
Μ' έσωσες από μπελάδες.
(Επεισόδιο 3)
(Βασιλικό Προγονικό Ιερό)
Η Pyunsoo Group έχει περικυκλώσει το κτίριο.
Τι γίνεται με τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Φαίνεται πως έφυγε πριν έρθουμε.
Γιατί να βγει μόνος του; Δεν έχει που να πάει.
Αν η Pyunsoo Group τον αρπάξει...
θα μάθω που πήγε.
Όχι.
Μην κινείστε βιαστικά.
Η Pyunsoo Group θα πρέπει να σε παρακολουθεί από κοντά.
Σας παρακαλώ βγείτε, Μεγαλειότατε.
Που είναι ο Chung Woon;
Μεγαλειότατε.
Ο γιος μου ξέρει τον εστεμμένο πρίγκιπα εδώ και πολύ καιρό,
αλλά δεν έχει δει το πρόσωπο του.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα.
- Κάλεσε αμέσως τον Chung Woon. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Προσεύχομαι στους προγόνους μου.
Εξαιτίας της ανικανότητας μου και της έλλειψης αξιών,
έγινα ένας βασιλιάς που...
έσπασε τη θεϊκή πρόνοια και πρόδοσε τους ανθρώπους του.
Όμως, ο εστεμμένος πρίγκιπας είναι διαφορετικός.
Αυτός είναι η μόνη ελπίδα για να διορθώσει αυτή την χώρα.
Σε παρακαλώ...
προστάτεψε τον γιο μου.
Πάω απλά τον δρόμο μου.
Πας στο φτωχό χωριό κοντά στην Πύλη Seoso;
Γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά εγώ είμαι κάποιος που μπορώ να σου μιλάω στον ενικό.
Τι;
Τι κάνεις;
Εγώ; Είμαι...
Είμαι...
- φύλακας βιβλίων. - Φύλακας βιβλίων;
Τότε, θα πρέπει να έχεις δει πολλά σπάνια βιβλία.
Έχεις δει το "Διαδρομές και Δρόμοι" και το "Βουνά και Ποτάμια";
Μήπως το "Βιβλίο των Λαίκών Θεραπειών"?
Τα έχεις διαβάσει όλα τα βιβλία;
Όχι.
Θα ήθελα να τα διαβάσω, αλλά δεν μπορώ να τα βρω.
Ψάχνεις βιβλία για την παραδοσιακή και την δυτική ιατρική;
Έχω ένα βιβλίο δυτικής γνώσης εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι η "Παγκόσμια Γεωγραφία".
Που βρήκες ένα τόσο σπάνιο βιβλίο;
Δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά εγώ είμαι κάποιος που μπορεί εύκολα να έχει στην κατοχή του τέτοια βιβλία.
Νιώθω άσχημα. Είναι ένα πολύ πολύτιμο βιβλίο.
Να πάρει.
Υποτίθεται πως θα το έδινα στον Woo Bo.
Εννοείς τον αφέντη Woo Bo;
Τον ξέρεις;
Ναι. Είναι ο δάσκαλος μου.
Στην πραγματικότητα, πάω αυτόν να δω τώρα.
Αλήθεια;
Είσαι μια μαθήτρια του Woo Bo που ενδιαφέρεται...
για βιβλία γεωγραφίας, δυτικής κουλτούρας και μέχρι και για ιατρική.
Πως σε λένε;
Εσένα πως σε λένε;
Εγώ είμαι...
ο Chun Soo.
Εγώ είμαι η Ga Eun. Η Han Ga Eun.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί; Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Θα επιστρέψω.
Μείνε ακίνητος.
Πως τραυματίστηκες έτσι;
Sun. Είσαι καλά;
Ω, κυρία.
Ειδα τους φρουρούς να φεύγουν σαν αφηνιασμένοι.
Είμαι καλά.
Κυρία μου.
Σε παρακαλώ, πέρνα ξανά καθώς θα πηγαίνει στο σπίτι σου.
Δεν είναι πολλά, αλλά σου μαγείρεψα κάποια πιάτα.
Έχεις ένα νεογέννητο.
Νιώθω άσχημα που πάντα φροντίζεις την οικογένεια μου.
Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό.
Σας χρωστάμε πολλά.
Κυρία Han. Εδώ είστε.
- Σου είπα να μην δημιουργήσεις προβλήματα. - Γιατί με χτυπάς;
Αλήτη. Έχασες την ψυχραιμία σου και δεν μπορούμε να πουλήσουμε νερό πια.
Δεν βγάλαμε λεφτά εξαιτίας σου.
Με χτύπησαν. Μόνο εγώ έφαγα ξύλο.
Αλήτη. Μετά από τόσα που έκανα για να σε μεγαλώσω,
γιατί έφαηες ξύλο σαν χαζός;
Έχεις μόνο ηλίθιες ιδέες να μάθεις γράμματα.
Δεν έχει καμιά χρησιμότητα να μάθεις ανάγνωση και γραφή.
Είσαι σίγουρος πως δεν τραυματίστηκες;
Δεν έχει ηλίθιες ιδέες.
Ο Sun είναι πολύ έξυπνος.
Ο αφέντης Woo Bo τον λέει έξυπνο, επειδή μπορεί ν' απομνημονεύσει τα πάντα.
Κυρία μου.
Είναι ταπεινής καταγωγής. Δεν έχει νόημα να είναι έξυπνος.
Δεν μπόρεσα να φάω, επειδή είμαι απασχολημένος.
H καρδιά μου χτυπά.
Αλήτη.
Που είμαι;
Δεν ξέρω.
Είσαι εδώ και δεν ξέρεις που είσαι;
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Θέλεις μια γουλιά;
Ήπιες όλο το ποτό μου.
Τι; Μου έδωσες άδειο μπουκάλι.
Και είπες πως το ήπια όλο.
Τα ξαναγέμισες ήδη.
Μια που το 'φερε η κουβέντα,
που είμαι;
Που είναι αυτό το μέρος;
Που;
Σου είπα να περιμένεις. Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί άργησες τόσο;
Ένας τρελός μόλις...
Είσαι εσύ από πριν.
Αυτός ο τύπος...
Είσαι σίγουρη πως θέλεις να τον πάμε στον αφέντη Woo Bo;
Κι εσύ είσαι μαθητής του;
Ακολούθησε μας.
Ένα λεπτό.
Είναι πραγματικά...
αυτό το σπιτι του αφέντη Woo Bo;
Τι;
Αφέντη Woo Bo.
Αφέντη;
Αφέντη Woo Bo.
Θα πρέπει να κάνετε λάθος.
- Συγνώμη; - Αυτός που ψάχνω...
είναι ο μεγάλος λόγιος, Woo Bo.
Ναι, αυτός είναι ο αφέντης Woo Bo.
Όχι αυτός ο μεθύστακας. Εγώ ψάχνω τον αφέντη Woo Bo.
Αυτός ήταν κύριος βοηθός στο Sungkyunkwan.
Αφέντη.
Που είμαι; (Πάμε πάλι από την αρχή!)
Αυτός ο άντρας λέει πως έχει ένα βιβλίο...
να σας παραδώσει, οπότε τον έφερα εδώ.
Βιβλίο;
Είσαστε πράγματι ο αφέντης Woo Bo;
Ναι, είμαι ο Woo Bo.
Αλλά δεν είμαι αφέντης.
Κοίτα. Είναι η "Παγκόσμια Γεωγραφία".
Μόνο ένα αντίγραφο από αυτό υπάρχει στο Joseon.
Αν μπορείς ν' απαντήσεις στην ερώτηση μου,
θα σου δώσω αυτό.
Συγνώμη, αφέντη.
Ήξερα πως ήταν περίεργος.
Αλλά δεν ήξερα πως θα φέρονταν έτσι.
Είναι εντάξει, οπότε μπορείτε να πάτε έξω για ένα λεπτό.
Συγνώμη.
Ναι, αφέντη.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν μου είπες ποιος είσαι, οπότε πως μπορώ να ξέρω;
Αυτή είναι η ερώτηση σου;
Τότε, άσε με να ρωτήσω.
Ξέρεις τον λόγο, γιατί ο εστεμμένος πρίγκιπας...
πρέπει να φορά μάσκα;
Ξέρω.
Άσε με να σε ρωτήσω κι εγώ. Ξέρεις τι είναι η Pyunsoo Group;
Η Pyunsoo Group;
Εγώ είμαι αυτός που σε ρώτησα.
Γιατί μου κάνεις μια τόσο απρόσμενη ερώτηση;
Είσαι πραγματικά σίγουρος γιατί...
πρέπει να φορά μάσκα;
Ο λόγος που πρέπει να φορά μάσκα...
Σκέψου το.
Η φετινή βροχόπτωση είναι διπλάσια από το περασμένο έτος.
Τότε, γιατί όλα τα πηγάδια έχουν στερέψει;
Αν μου απαντήσεις σ' αυτό, θ' απαντήσω στην ερωτηση σου.
Θα συνεχίσεις να μ' ακολουθείς;
Ζορίστηκα πολύ για να έρθω εδώ.
Θα πάρω την απάντηση πάση θυσία.
Δεν ξέρω ποια είναι η απάντηση,
και δεν θα σου έλεγα, ακόμη και αν ήξερα.
Δεν σου ζήτησα να μου πεις.
Θα μείνω στο σπίτι σου για λίγο...
και θα το βρω μόνος μου.
Αρκετά.
Έχε και λίγη ντροπή.
Λες πως είμαι ξεδιάντροπος τώρα;
Δεν έχω δίκιο;
Είμαι χωρικός, αλλά έχω περισσότερους τρόπους από εσένα.
Σκέφτηκα πως ήσουν μαθητής του. Είσαι από φτωχή οικογένεια;
Δεν έχουν άγνοια όλοι οι φτωχοί.
Πέρα από την καταγωγή σου,
ο κακός χαρακτήρας είναι το πρόβλημα σου.
Τι;
Η πλάτη μου.
Μικρέ...
Σταματήστε! Αρκετά!
Σταματήστε!
Μισό λεπτό!
- Lee Sun.
"Lee Sun";
Lee Sun.
Το όνομα σου είναι...
Sun;
Είσαι ο Lee Sun. Σωστά;
Ποτέ δεν τσακώθηκα με κάποιον στην ίδια ηλικία με μένα...
ως τώρα.
Πυγολαμπίδες.
Ώστε δεν μπορείς να δώσεις τις κρατικές εξετάσεις,
αλλά και πάλι μελετάς, γιατί σου αρέσει;
Σου αρέσει να μελετάς;
Νιώθω πως αλλάζω κάθε μέρα.
Καταλαβαίνω πως βελτιώνομαι μέσα από τη μελέτη.
Αυτό μ' ενθουσιάζει.
Σ' ενθουσιάζει;
Είσαι περίεργος.
Νταντά.
Δεν ήξερα ότι το να μιλάς με ανθρώπους...
είναι τόσο ωραίο.
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα.
- Νταντά! - Μαμά!
Η αφυδάτωση σου μπορεί να θέσει σε κίνδυνο εσένα και το μωρό σου.
Μια μαία θα έρθει σύντομα, οπότε θα είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Χρειάζομαι καθαρό νερό!
Πρέπει να πιει και άλλο νερό, για να επιβιώσει.
Δεν έχουμε άλλο νερό.
Ας πάμε σ' ένα πηγάδι να πάρουμε νερό.
Η ΕΥΔΑΠ έχει κλείσει τα πηγάδια.
Δεν μπορούμε να βρούμε νερό τέτοια ώρα.
Πρέπει να πάμε.
Θα πάμε στην ΕΥΔΑΠ και θα πάρουμε με κάποιον τρόπο νερό.
Ναι, κυρία μου.
Μπορούν να πάρουν νερό...
μόνο μέσα από την ΕΥΔΑΠ;
Μεγαλειότατε.
Είπα, να με λες "Μπαμπά".
Μπαμπά, φοβάμαι πολύ και είμαι νευρικός...
Δεν πρέπει να δείχνεις ποτέ τον φόβο σου μπροστά σε άλλους.
Και εσύ...
δεν πρέπει να φοβάσαι τον μπαμπά σου.
Πρέπει να το συνηθίσεις το συντομότερο δυνατό. Κάντο ξανά.
Μπαμπά.
Ξανά.
- Μπαμπά. - Ξανά!
Μπαμπά.
Σου είπα να μη με φοβάσαι!
Είσαι ο εστεμμένος πρίγκιπας!
Ο βασιλιάς έκρυψε το παιδί...
στο κρυφό υπόγειο στην Youngnyungjeon.
Είσαι σίγουρος πως ο εστεμμένος πρίγκιπας δεν πήγε πουθενά;
Ναι.
Χθες βράδυ, ο διοικητής Lee...
έψαχνε έναν ευνούχο.
Έναν ευνούχο;
Ένας ευνούχος εξαφανίστηκε στο Dongungjeon.
Ένας ευνούχος εξαφανίστηκε στο Dongungjeon;
Πότε έγινε;
Δώστε μας λίγο νερό, σας παρακαλώ.
Είναι αργά. Ελάτε αύριο.
Είναι επείγον.
Η ζωή μιας ετοιμόγεννης γυναίκας και του μωρού της είναι σε κίνδυνο.
Δώστε μας έναν κουβά νερό.
Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
Δεν πουλάμε νερό τέτοια ώρα. Φύγετε.
Η ζωή ενός ανθρώπου εξαρτάται από αυτό.
Πως τολμάς;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αλήτη.
Ηλίθιοι. Ξέρετε ποιος είμαι;
Είμαι ο εστεμμένος πρίγκιπας...
Είμαι φίλος του εστεμμένου πρίγκιπα.
Άκου.
Αν είσαι φίλος του εστεμμένου πρίγκιπα,
τότε εγώ είμαι αδελφός του βασιλιά.
Πρέπει να βιαστείς. Ο βασιλιάς σε περιμένει.
Είπε πως είναι επείγον.
Είναι επείγον.
Δώστε μας έναν κουβά νερό.
Η μαμά και η αδελφή μου μπορεί να πεθάνουν!
Θα πληρωθείτε στο δεκαπλάσιο. Όχι, θα πληρωθείτε στο εκατονταπλάσιο.
Θα πληρώσω όσο θέλετε, γι'αυτό ανοίξτε την πόρτα.
Όχι.
Θα τιμωρηθείτε αν δεν φύγετε.
Τι είπες;
Σας παρακαλώ, κύριε.
Αφήστε με να μπω ένα λεπτό.
Περίμενε, εσύ είσαι...
Εδώ.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Άφησα κάτι μέσα.
- Σας παρακαλώ.
"ΕΥΔΑΠ";
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
Ανοίξτε δρόμο!
-Τι; - Βιάζομαι.
Θα πληρώσω αύριο.
Ένα λεπτό.
Μείνετε ακίνητοι.
Θα πρέπει να πω στον μπαμπά πως η ΕΥΔΑΠ έχει κακή φρούρηση.
Τι κάνετε;
Ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Δεν θα συμβεί ξανά.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε στον αφέντη Dae Mok.
Ξέχασε το. Φύγε από τον δρόμο μου.
Η όμορφη μου κόρη.
Πολύτιμη μου.
Κοίταξε το μικρό της στοματάκι και τα χεράκια της.
Είναι τόσο αξιολάτρευτη.
Πως σας φαίνεται το Kko Mool για όνομα της;
Τι είδους όνομα είναι αυτό για κορίτσι;
Τι κακό έχει το Kko Mool;
Κυρία, θα θέλατε να την κρατήσετε;
Πρόσεχε.
Γεια σου, Kko Mool.
Καταλαβαίνω πως ήταν επείγον,
αλλά θα είσαι εντάξει, αφότου έκλεψες από την ΕΥΔΑΠ;
Μην ανησυχείς.
Εργάζομαι ως φύλακας του νερού. Είναι εντάξει.
Θα ζητήσω συγνώμη και θα πληρώσω τα διπλά.
Πολύτιμη μου Kko Mool.
Μεγαλειότατε.
Δεν ξέρω το πρόσωπο του εστεμμένου πρίγκιπα.
Ξέρω.
Όμως, είναι ο αφέντης σου και είσαι φίλος του.
Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από σένα.
Θα πρέπει να τον βρεις στα κρυφά.
Ψάξτε παντού εξονυχιστικά. Πρέπει να τον βρείτε.
Είτε θα σ' αναγνωρίσει πρώτος,
είτε θ' αναγνωρίσεις τη φωνή του.
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.
Η φωνή του.
Είμαι φίλος του εστεμμένου πρίγκιπα.
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά υπάρχει ένα μέρος που θέλω να τσεκάρω.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ξέρεις εκείνους που ήρθαν πριν από ένα λεπτό;
Δεν ξέρω τα παιδιά.
Ξέρω τον άντρα που κουβαλάει νερό.
- Αντίο, κύριε. - Φεύγω.
Εκείνον τον άντρα;
Που μένει;
Ζει σ' ένα φτωχό χωριό στην Πύλη του Seoso.
Μπορείς να φύγεις.
Τι κάνει ο γιος του διοικητή Lee εδώ;
- Ο γιος του διοικητή Lee? - Ναι.
Άκουσα πως είναι κολλητός με τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Δεν μπορεί.
Που είναι ο Lee Sun;
Τον κρατούσαν σ' ένα μυστικό υπόγειο δωμάτιο στο Youngnyungjeon.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας έμενε εκεί.
Έξω από το βασιλικό προγονικό ιερό,
υπάρχουν δυο που λέγονται Lee Sun.
Γιατί δεν πιάνουμε και τους δυο...
και να τους εξολοθρεύσουμε;
Ένας ευνούχος από το Dongungjeon εξαφανίστηκε.
Άκουσα πως ο διοικητής Lee τον έψαχνε όλη νύχτα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Που είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας τώρα;
Είναι στο βασιλικό προγονικό ιερό για την τελετή της βροχής.
Είσαι σίγουρος πως ο άντρας πίσω από τη μάσκα...
είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Πες τους να το εξακριβώσουν.
Γιατί νομίζεις πως ο άντρας στο βασιλικό προγονικό ιερό...
δεν είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Η εγγονή μου θα πρέπει να έχει έναν λόγο.
Gon.
Πρέπει να το εξακριβώσεις.
Ναι.
Ξέρεις τον λόγο;
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πες μου τον λόγο τώρα. Θα σου δώσω το βιβλίο.
Ξέρεις τι είναι η κλίμακα του δράκου;
Η κλίμακα του δράκου;
Είναι η κλίμακα που έχει τα πάνω και τα κάτω της κάτω από το μάγουλο του δράκου.
Μπορείς να καβαλήσεις τον δράκο, αλλά δεν μπορείτε να αγγίξετε την κλίμακα.
Αν κάποιος αγγίξει τον δράκο,
θα γυρίσει ο δράκος και θα τον σκοτώσει.
Αυτό ακριβώς σημαίνει ο εστεμμένος πρίγκιπας για τον βασιλιά.
Γι' αυτό ο βασιλιάς τον προστατεύει με μια μάσκα.
Πρέπει ο εστεμμένος πρίγκιπας να ξέρει τον λόγο;
Θα είναι προστατευμένος πίσω από τη μάσκα.
Το να την βγάλει θα κάνει τα πράγματα δυσκολότερα για αυτόν.
Γιατί να βγάλει τη μάσκα;
Είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Δεν μπορεί να είναι πάντα προστατευμένος.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας πρέπει να προστατεύει τον λαό του.
Αυτό είναι το σωστό.
Όλα όσα θεωρούνται ηθικά και δίκαια είναι άχρηστα.
Να προστατέψει τον λαό του;
Νομίζεις πως ο εστεμμένος πρίγκιπας έχει τόσο κουράγιο;
Έζησε μια προστατευμένη ζωή.
Πως μπορεί ένας άνθρωπος που ήταν προστατευμένος μια ζωή...
να προστατέψει τον λαό του;
Δεν έπρεπε να υψώσω τη φωνή μου. Τώρα, πεινάω.
Αν απόλαυσες την ελευθερία, βγάζοντας τη μάσκα
καλύτερα να την φορέσεις και πάλι.
Φορούσε επιγονατίδες. knee pads.
Πρέπει να ήταν ευνούχος.
Έκρυψαν τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Όχι.
Ακόμη φορά τις επιγονατίδες.
Αυτό σημαίνει πως βιάστηκαν να βρουν αντικαταστάτη.
Ο βασιλιάς δεν θα έκανε ποτέ ένα τέτοιο λάθος.
Δεν είναι ο βασιλιάς.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας πιθανόν το έσκασε.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας το έσκασε;
Αν είναι αλήθεια, αυτή είναι μια ευκαιρία ζωής.
Πρέπει να βρούμε τον εστεμμένο πρίγκιπα, πριν από τον βασιλιά.
Gon.
Ναι, κυρία μου.
Ο παππούς σου είπε να βρεις τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Τότε, βοήθησε με.
Ξέρεις τον Chung Woon, τον γιο του διοικητή Lee;
Ναι.
Βρες τον και ενημέρωσε με.
Ποιος είσαι;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Το αγόρι που ήταν στην ΕΥΔΑΠ είναι γιος σου;
Ψάχνω τον αδελφό μου.
Άκουσα πως ο αδελφός μου ήταν μαζί του.
Κατάλαβα. Αν μιλάς για εκείνον τον νέο άντρα,
πήγε μαζί με την κυρία Han.
Την κυρία Han;
Ναι.
Όχι.
Είμαι καλεσμένος εδώ.
Μου λες πως δεν θα μου επιτρέψεις να φάω μια κότα;
Είσαι θρασύς για ταξιδιώτης.
"Η ευτυχία έρχεται στην οικογένεια, από αυτόν που έχει συσσωρευμένη καλοσύνη."
Αν έχεις καλοσύνη, η οικογένεια σου θα έχει καλή τύχη.
Μην είσαι φτηνιάρα και παραιτήσου.
Φαίνεται πως έχεις προσκαλέσει έναν σημαντικό επισκέπτη.
Πρέπει να μαγειρέψουμε την κότα, τότε.
Είμαι ο αναπληρωτής δικαστής του κεντρικού γραφείου της πρωτεύουσας.
Πρέπει να φροντίσω καλά τον επισκέπτη μου.
Συμφωνεις πως είναι καλύτερα...
να ζήσεις...
με μια μάσκα;
Συγνώμη;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό.
Πες πως μια κότα είναι ασφαλής μες στο κλουβί της,
αλλά δεν είναι ελεύθερη.
Αν βγει από το κλουβί της για να είναι ελεύθερη,
θα κινδυνέψει.
- Τότε... - Αυτό θα είναι ανόητο εκ μέρους της.
Ακόμη και αν αρέσει η κότα να είναι μες στο κλουβί της επειδή νιώθει ασφάλεια,
δεν σημαίνει πως αυτό είναι το καλύτερο.
Δεν ξέρει πότε θα την φάνε οι άνθρωποι.
Ακόμη και αν είναι σκληρό,
δεν είναι πραγματικά ελεύθερη, αν μείνει μέσα στο κλουβί.
Κατάλαβα.
Ανάμεσα σ' αυτά που είπε ο αφέντης Woo Bo, ξέρεις ποιο ήταν το αγαπημένο μου από αυτά που είπε;
"Πρέπει ν' αντέχεις τον πόνο και να προσπαθείς..."
"να κατακτήσεις την αληθινή ελευθερία."
Αν ήμουν η κότα,
δεν θα ήθελα να μείνω μέσα στο κλουβί.
Θα ήθελα...
να είμαι ένα πουλί που θα σκίζει τους αιθέρες.
Δεν συμφωνείς;
Είσαι μια γυναίκα που μιλά για την αληθινή ελευθερία.
Είναι απίθανο.
Είσαι...
μνηστευμένη με κανέναν;
Είσαι; Είσαι πραγματικά;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά;
Απλά απάντησε.
Είσαι λογοδοσμένη ή όχι;
Υποθέτω πως όχι.
Ώστε έτσι. Κατάλαβα.
ΤΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ; Τι θες νυχτιάτικα;
Κοιτάξτε ποια έχουμε εδώ.
Η κυρία Kim μας έκανε την τιμή.
Είναι αργά το βράδυ.
Δεν εννοώ πως δεν είστε καλοδεχούμενη.
Τελοσπάντων, τι σας φέρνει εδώ;
Ανήσυχησα.
Δεν θα κάνεις τίποτα με τον κλέφτη του νερού σήμερα;
Πριν το μάθει ο παππούς μου,
πιστεύω πως πρέπει να τον πιάσουμε αμέσως. (τι να σου πω κι εσένα!)
Ο παππούς σας.
Ο αφέντης Dae Mok;
Θα έβρισκα τον κλέφτη αύριο...
Δηλαδή εννοούσα τώρα.
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε τώρα.
Chul Koo.
- Ναι. - Βρες τον κλέφτη του νερού...
αμέσως, αυτή την στιγμή.
Ναι. Πάμε!
Κάποιου η ζωή εξαρτόνταν από αυτό.
Πως μπορούν να μην πουλάν νερό, επειδή ήταν αργά;
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Έχεις δίκιο. Παραλίγο να έχουμε ένα σοβαρό θέμα.
Αν οι άνθρωποι είναι τόσο ανόητοι και φοβούνται...
να παραπονεθούν για την αδικία, εσείς πρέπει...
Εσείς, αναπληρωτή δικαστή, πρέπει...
να είστε θαρραλέος και να τους παλέψετε.
Αυτό είναι και δεν είναι αλήθεια.
Είστε τόσο δειλός;
Είπες πως ήσουν ένας φύλακας βιβλίων.
Νομίζεις πως οι άνθρωποι δεν παραπονιούνται, επειδή...
δεν είναι έξυπνοι και θαρραλέοι σαν κι εσένα;
Δεν έκαψες το φαγητό.
Δεν είναι κάτι που συμβαίνει κάθε μέρα.
Πάρε. Να μας επισκέπτεσαι πιο συχνά, σε παρακαλώ.
Ναι. Θα το κάνω.
Μπαμπά.
Νομίζω πως θα πρέπει να πάρουμε ένα μεγαλύτερο κλουβί κότας.
Αναπληρωτή δικαστά Han!
Σε παρακαλώ, σώσε τον πατέρα μου! Αναπληρωτή δικαστά Han!
Τι συμβαίνει;
Τον μπαμπά μου...
τον συνέλαβε η ΕΥΔΑΠ για κλοπή νερού.
Θα του κόψουν τον καρπό. Σε παρακαλώ, σώσε τον.
Περίμενε. Λες πως θα κόψουν ένα μέρος του σώματος κάποιου, επειδή έκλεψε...
έναν κουβά νερό;
Δεν μπορώ ν' ανακατευτώ στις δουλειές τους, γιατί έχουν αυτόνομο δικαστήριο για τις δικές τους υποθέσεις.
Είναι πάνω από τον έλεγχο μου. Αν τον ελευθερώσω...
Κάποιου η ζωή εξαρτάται από αυτό κι εσείς λέτε...
για αυτόνομα δικαστήρια. Αυτή είναι η δουλειά σας ως κυβερνητικός υπάλληλος;